1 00:00:55,523 --> 00:00:57,817 Élet és halál pillanatában, 2 00:00:59,243 --> 00:01:01,662 kívánságot kívánni erős vággyal. 3 00:01:01,806 --> 00:01:06,269 Lágy szívű isten aki hallja, teljesítheti ezt a kívánságát. 4 00:01:10,839 --> 00:01:12,424 Te punk. Vezess rendesen! 5 00:01:12,966 --> 00:01:13,800 Szia. 6 00:01:14,009 --> 00:01:14,885 -Mi? -Nézze. 7 00:01:20,766 --> 00:01:21,642 Mi a... 8 00:01:28,690 --> 00:01:29,900 mi folyik itt? 9 00:02:41,672 --> 00:02:42,965 kik ők? 10 00:02:45,025 --> 00:02:46,526 Fekete ruhás férfiaktól származnak vagy mi ? 11 00:02:58,425 --> 00:02:59,301 Kik ők? 12 00:03:01,219 --> 00:03:02,220 Szia. 13 00:03:02,554 --> 00:03:04,848 Menjünk csak. 14 00:03:05,140 --> 00:03:06,057 Gázt ad. 15 00:03:06,474 --> 00:03:07,434 JELENLEG! 16 00:03:53,229 --> 00:03:56,232 Kérem! Apu! 17 00:04:01,766 --> 00:04:02,893 Anya... 18 00:04:38,417 --> 00:04:39,418 Kijöhetsz. 19 00:04:41,174 --> 00:04:42,384 Hozd a dolgaidat. 20 00:05:02,070 --> 00:05:03,196 Megsérültél? 21 00:05:03,739 --> 00:05:04,573 Ahol? 22 00:05:30,307 --> 00:05:31,892 Fáj? Hogyan is lehetne... 23 00:05:34,269 --> 00:05:35,145 Mit? 24 00:05:36,795 --> 00:05:38,130 – Megsérültél? 25 00:05:39,381 --> 00:05:40,841 Hogy kérdezhettél ilyet 26 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 miután így kettévágta az autót? 27 00:05:55,564 --> 00:05:56,773 Várj itt. 28 00:06:02,779 --> 00:06:04,072 Mit tervezel? 29 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Megölöd őket? 30 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Nem ölöd meg őket, igaz? 31 00:06:12,664 --> 00:06:14,875 -Nem. - Mindig ezt mondod. 32 00:06:15,834 --> 00:06:17,294 Jött a Grim Reaper is. 33 00:06:17,502 --> 00:06:19,588 Nem mintha megmenteni jött volna. 34 00:06:20,047 --> 00:06:21,757 Ennek több értelme lenne. 35 00:06:25,135 --> 00:06:26,678 Ne aggódj. Nem ölöm meg őket. 36 00:06:26,929 --> 00:06:29,264 Csak meg akartam mutatni nekik hogy dühös voltam, 37 00:06:29,473 --> 00:06:31,099 így azt kívánták, bárcsak meghalnának. 38 00:06:43,487 --> 00:06:44,488 Segítség. 39 00:06:44,738 --> 00:06:46,448 -Segítség! -Ne ölj meg minket! 40 00:06:46,657 --> 00:06:48,408 - Kérlek, ne ölj meg minket. -Kérem. 41 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Kérlek ne ölj meg minket! -Kérem! 42 00:06:51,161 --> 00:06:53,330 - Kérlek, kímélj meg minket. -Kérem. 43 00:06:53,538 --> 00:06:55,749 Ez az út el fog tűnni a térképről két napig. 44 00:06:56,583 --> 00:06:59,670 Nem lesz szerencséd és ezalatt valaki megtalálja. 45 00:06:59,878 --> 00:07:02,172 Elviselhetetlen fájdalmat fogsz érezni, de nem fogsz meghalni. 46 00:07:02,464 --> 00:07:04,633 A rendőrség megtalálja két nap múlva. 47 00:07:05,050 --> 00:07:07,177 Fizethetsz a bűneidért ha a rendőrségre ér. 48 00:07:07,928 --> 00:07:10,097 Légy hálás ezért Nem én kényszerítek rád. 49 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 Lehet, hogy egy isten bujkál az általad zaklatott áldozatok között. 50 00:07:16,812 --> 00:07:18,397 Ő az, akinek meg kell köszönnie. 51 00:07:27,698 --> 00:07:29,950 Ti ketten verekedtek. Ez minden. 52 00:07:30,325 --> 00:07:31,910 Nem láttál semmit. 53 00:07:32,995 --> 00:07:33,912 Ó, igaz. 54 00:07:34,454 --> 00:07:37,207 Ti ketten soha nem fogtok kibékülni életed végéig. 55 00:07:53,932 --> 00:07:54,891 Te nem... 56 00:07:57,144 --> 00:07:58,603 autót hozni? 57 00:08:01,314 --> 00:08:03,316 Általában nem autózunk. 58 00:08:04,943 --> 00:08:05,861 Jobbra. 59 00:08:07,208 --> 00:08:08,126 Bármilyen véletlenül... 60 00:08:08,710 --> 00:08:10,628 Ezt minden esetre kérdezem. 61 00:08:11,504 --> 00:08:13,131 Meghaltam? 62 00:08:15,604 --> 00:08:17,815 Ez az út a túlvilágra? 63 00:08:19,066 --> 00:08:20,609 Ez csak egy országút. 64 00:08:21,485 --> 00:08:22,945 És csak megmentettünk téged. 65 00:08:23,153 --> 00:08:24,655 Akkor most megölsz? 66 00:08:26,073 --> 00:08:28,283 Élve elfogtak? 67 00:08:29,410 --> 00:08:30,702 csak kíváncsi vagyok. 68 00:08:30,911 --> 00:08:34,206 Mikor halljuk megköszönni hogy megmentette az életét? 69 00:08:34,415 --> 00:08:35,207 Nyugodj meg. 70 00:08:35,416 --> 00:08:38,001 Egy 19 éves lánnyal vagyunk együtt aki még mindig dühös. 71 00:08:38,919 --> 00:08:41,296 Sosem képzeltem el titeket ilyen közel lenne. 72 00:08:42,214 --> 00:08:43,882 Hogyan hozhatnád a Grim Reapert 73 00:08:44,091 --> 00:08:46,218 a személyhez ki kérte, hogy mentsd meg az életét? 74 00:08:46,820 --> 00:08:48,113 Csak kíváncsi vagyok. 75 00:08:48,322 --> 00:08:50,032 Mikor halljuk megköszönni? 76 00:08:50,240 --> 00:08:51,116 Csend már! 77 00:08:56,043 --> 00:08:57,920 Miért kiabálsz velem? 78 00:09:06,066 --> 00:09:09,027 Miért nincs egyetlen autó sem ezen a hülye úton? 79 00:09:12,822 --> 00:09:15,951 Valaki biztos volt benne, hogy lesz két napig nem jár autó ezen az úton. 80 00:09:16,368 --> 00:09:17,452 Mondtam, hogy zárd be. 81 00:09:35,905 --> 00:09:37,282 Miért nem mentél még el? 82 00:09:37,949 --> 00:09:39,117 Azt mondtad, hogy elmész. 83 00:09:41,077 --> 00:09:42,078 hamarosan megteszem. 84 00:09:44,497 --> 00:09:47,208 Ne törődj velem. Nem azért kérdeztem, mert kíváncsi voltam. 85 00:09:47,417 --> 00:09:48,293 tudom. 86 00:09:49,502 --> 00:09:50,920 hogy jöttél? 87 00:09:51,129 --> 00:09:52,714 Nem tudtam eloltani a lángot az öngyújtóból. 88 00:09:52,922 --> 00:09:53,840 Nem tudom. 89 00:09:54,215 --> 00:09:57,260 Csak azt hallottam, hogy "ments meg engem" vagy valami ilyesmi. 90 00:09:58,303 --> 00:10:00,054 De csak a fejemben gondoltam. 91 00:10:00,305 --> 00:10:02,348 Talán nagyon hangosan gondolkodik. 92 00:10:04,392 --> 00:10:05,935 Nem kellett jönnie. 93 00:10:06,728 --> 00:10:07,937 Nem volt rá okom. 94 00:10:12,901 --> 00:10:13,985 sajnálom. 95 00:10:14,402 --> 00:10:17,488 Az éjszaka közepén jöttél hogy megmentsen, amikor nem is vagyok a menyasszonyod. 96 00:10:18,031 --> 00:10:19,866 Kérdeztem itt-ott, 97 00:10:20,700 --> 00:10:22,869 és igazad volt, amikor azt mondtad 98 00:10:23,286 --> 00:10:24,621 Még szerencse, hogy életben voltam. 99 00:10:24,913 --> 00:10:28,041 Hallottam, hogy megmentettél engem és anyámat 19 évvel ezelőtt. 100 00:10:29,792 --> 00:10:32,962 Ezért nem bánom ha ezt az életet kaptam bónuszként. 101 00:10:34,923 --> 00:10:38,009 Mióta találkoztam anyával mert megszülettem. Szóval... 102 00:10:39,260 --> 00:10:40,887 Nem foglak többé gyűlölni. 103 00:10:41,846 --> 00:10:43,806 - Úgy tűnik, utálsz engem. - Én nem. 104 00:10:47,060 --> 00:10:50,146 Ezt akartam neked elmondani ha még egyszer találkoznánk... 105 00:10:50,980 --> 00:10:52,607 bár valószínűleg remélte, hogy nem fogjuk. 106 00:10:54,817 --> 00:10:57,070 - Úgy tűnik, utálsz engem. - Én nem. 107 00:11:00,031 --> 00:11:01,074 Ezentúl 108 00:11:01,741 --> 00:11:04,160 Nem kívánok, gondolkozz, 109 00:11:04,369 --> 00:11:05,828 vagy tegyen bármit. 110 00:11:06,079 --> 00:11:08,081 Szóval lazíthatsz és távozhatsz. 111 00:11:08,414 --> 00:11:10,041 Remélem biztonságos utazásod lesz 112 00:11:10,833 --> 00:11:12,794 és találkozunk egy kedves menyasszonnyal. 113 00:11:13,211 --> 00:11:16,923 Valaki szép és kedves, aki felfedezi igazi énjét. 114 00:11:17,882 --> 00:11:19,217 Nem az arca, hanem a szíve. 115 00:11:19,425 --> 00:11:20,635 Mert téged nem érdekel a külső. 116 00:11:23,221 --> 00:11:24,764 Az egészet megfőzték, úgyhogy edd meg. 117 00:11:25,056 --> 00:11:26,099 Akkor indulok. 118 00:11:26,933 --> 00:11:27,809 Várjon. 119 00:11:31,396 --> 00:11:33,022 Nem ettem semmit, de fizetnem kell? 120 00:11:35,024 --> 00:11:36,943 Te akartad ezt megenni. 121 00:11:37,360 --> 00:11:38,653 Nekem sem volt. 122 00:11:39,988 --> 00:11:41,990 Ráadásul nincs pénzem. 123 00:11:42,365 --> 00:11:44,492 akkor fizetek érte. Csak szánj rám egy kis időt. 124 00:11:44,701 --> 00:11:45,743 Ha ezt befejezte, menjen el. 125 00:11:49,539 --> 00:11:50,540 Ön... 126 00:11:51,332 --> 00:11:53,001 megpróbálsz megetetni vacsorával? 127 00:11:53,209 --> 00:11:53,960 Igen. 128 00:11:54,669 --> 00:11:56,796 Kétlem, hogy etettek bármivel is mielőtt elrabolnád. 129 00:11:58,881 --> 00:11:59,841 Nem. 130 00:12:00,174 --> 00:12:01,509 Nem akarok veled vacsorázni. 131 00:12:01,884 --> 00:12:05,054 Ha igazán ragaszkodsz, Elviszem és megeszem. 132 00:12:06,681 --> 00:12:07,807 Gyűlölsz engem. 133 00:12:15,356 --> 00:12:16,691 Figyeljen figyelmesen. 134 00:12:17,025 --> 00:12:18,943 Eun-tak elvesztette a szüleit amikor kicsi volt. 135 00:12:19,152 --> 00:12:20,862 Rosszul bántak vele a nagynénje és az unokatestvérei. 136 00:12:21,070 --> 00:12:23,281 Ó, szegény kis Eun-tak. Biztos sokat sírt. 137 00:12:23,489 --> 00:12:24,574 Ki sírta el? 138 00:12:25,450 --> 00:12:27,660 A nagynénje és az unokatestvérei. 139 00:12:28,036 --> 00:12:29,454 Nem is kellett mélyre ásnom. 140 00:12:29,662 --> 00:12:31,205 A városban mindenki tud róla. 141 00:12:31,414 --> 00:12:34,459 Eun-tak anyja kb 150 millió won biztosítási pénz. 142 00:12:34,667 --> 00:12:37,587 Most bántalmazzák, mert nem tehet semmit, amikor legálissá válik. 143 00:12:37,837 --> 00:12:39,047 Ilyen a nagynénje. 144 00:12:40,798 --> 00:12:41,716 Mi ez a kinézet? 145 00:12:41,924 --> 00:12:43,926 Meglep, hogy valóban hasznos vagy. 146 00:12:44,969 --> 00:12:46,346 A gazdagságban az a jó 147 00:12:46,554 --> 00:12:49,182 hogy tudja használni a pénzt és a hatalmat beleásni valakinek a hátterét és... 148 00:12:49,390 --> 00:12:50,433 Hol szerezted ezeket a képeket? 149 00:12:50,641 --> 00:12:51,893 Elvittem őket a kitüntetésem során. 150 00:12:52,101 --> 00:12:53,936 De nem láttam Eun-takot. Szerintem elfoglalt. 151 00:12:54,145 --> 00:12:54,937 Mi ez? 152 00:12:57,231 --> 00:12:59,067 Én vagyok az. jól nézek ki benne. 153 00:13:04,447 --> 00:13:06,699 Egyébként miért kértél meg erre? 154 00:13:07,075 --> 00:13:08,034 Megbüntetni őket. 155 00:13:08,785 --> 00:13:09,619 HOGYAN? 156 00:13:10,912 --> 00:13:12,330 rosszul érzed magad? 157 00:13:13,081 --> 00:13:14,832 Ez nem büntetés. Ez arany. 158 00:13:15,124 --> 00:13:16,876 Hogyan lehet megbüntetni valakit aranyat adva nekik? 159 00:13:18,086 --> 00:13:19,629 - És én? - Jó munkát. 160 00:13:20,254 --> 00:13:21,964 mi van velem? 161 00:13:22,173 --> 00:13:24,008 Miért nem kapok egy aranyrudat? 162 00:13:24,217 --> 00:13:26,052 Nem követtem el sok bűnt? 163 00:13:26,260 --> 00:13:28,096 Nem érdemlek meg valami isteni büntetést? 164 00:13:32,934 --> 00:13:35,728 Megölték, vagy mi? 165 00:13:35,937 --> 00:13:37,063 Miért nem hívnak? 166 00:13:41,526 --> 00:13:43,194 Maradjatok csendben, bolondok. 167 00:13:43,403 --> 00:13:45,154 Édesanyád rosszul van az aggodalomtól. 168 00:13:45,822 --> 00:13:46,948 Idióták. 169 00:13:47,949 --> 00:13:51,536 Mindjárt a kezembe kerül a pénzem azoknak a gengsztereknek. 170 00:13:52,620 --> 00:13:54,455 Amúgy kölcsönkérted. 171 00:13:55,498 --> 00:13:58,459 Igen, éheznem kellett volna mindketten halálra. 172 00:13:58,751 --> 00:14:00,670 Mintha még nem lennél. 173 00:14:01,045 --> 00:14:04,090 Igen. Én vagyok a hülye. 174 00:14:04,298 --> 00:14:06,968 Miért születtek gyerekeim egyik év a másik után? 175 00:14:18,396 --> 00:14:20,273 -Mi ez? - Ez arany, te idióta. 176 00:14:21,357 --> 00:14:23,526 Eun-tak az összes pénzt megváltoztatta ezekbe az aranyrudakba. 177 00:14:23,734 --> 00:14:26,028 Ezért mondta folyton nem volt bankkönyve. 178 00:14:26,237 --> 00:14:28,406 Ezért nincs bankkönyve. 179 00:14:28,614 --> 00:14:30,199 Menjünk az ékszerészhez amint felkel a nap. 180 00:14:30,408 --> 00:14:32,201 Egyenlően elosztjuk, ahogy ígértük. 181 00:14:32,410 --> 00:14:33,536 Ne próbáljon húzni semmit. 182 00:14:33,744 --> 00:14:35,329 Ne beszélj így anyukáddal. 183 00:14:36,330 --> 00:14:37,665 - Add ide. - Engedd el. 184 00:14:37,874 --> 00:14:39,834 ,Hagyjuk! 'Nem! 185 00:15:13,284 --> 00:15:16,204 Anya, kelj fel! Kyeong-mi megszerezte az aranyat! 186 00:15:17,788 --> 00:15:19,081 Az a Wench! 187 00:15:21,584 --> 00:15:23,085 A telefonja foglalt. 188 00:15:23,294 --> 00:15:25,004 tudom. Beszél valakivel. 189 00:15:25,213 --> 00:15:26,756 Kivel beszél? 190 00:15:28,633 --> 00:15:30,134 Te vagy az, te bolond. 191 00:15:30,426 --> 00:15:31,344 Tedd le! 192 00:15:31,552 --> 00:15:33,054 Fogj egy taxit. 193 00:15:33,346 --> 00:15:34,555 -Taxi! -Taxi! 194 00:15:34,764 --> 00:15:36,933 -Sietek! -Mozog! 195 00:15:37,141 --> 00:15:38,434 -Menjünk. -Megy. 196 00:15:40,937 --> 00:15:43,272 Igen, nagypapa. A bácsi most eszik. 197 00:15:44,398 --> 00:15:46,984 Nem, csak harapott. 198 00:15:47,193 --> 00:15:48,986 Még kimchit is tettem a tányérjára. 199 00:15:51,739 --> 00:15:52,740 Seolleongtangot eszik. 200 00:15:53,115 --> 00:15:53,991 Rendben. 201 00:15:56,118 --> 00:15:57,662 Egyébként a hitelkártyám... 202 00:15:58,120 --> 00:15:59,121 Hello? 203 00:15:59,872 --> 00:16:00,915 Helló? 204 00:16:03,084 --> 00:16:05,503 Ez még nem is lenne probléma ha szót váltana... 205 00:16:07,088 --> 00:16:09,006 Bácsi, hallottad, amit mondtam? 206 00:16:12,051 --> 00:16:13,344 mit nézel? 207 00:16:14,011 --> 00:16:15,096 Nézem a tévét. 208 00:16:16,597 --> 00:16:17,974 szánalmat érzek irántad. 209 00:16:18,266 --> 00:16:20,434 Egy olyan gazdag srácnak, mint én, nem szabad haragudnia valakinél, mint te. 210 00:16:20,685 --> 00:16:22,103 Pont ilyen korú volt. 211 00:16:23,813 --> 00:16:24,814 WHO? 212 00:16:25,231 --> 00:16:26,524 A király, akit régebben őriztem. 213 00:16:27,942 --> 00:16:29,151 17 éves volt. 214 00:16:29,527 --> 00:16:30,653 Királyt őriztél? 215 00:16:31,153 --> 00:16:31,988 Ez őrültség. 216 00:16:32,405 --> 00:16:34,198 eunuch voltál? 217 00:16:34,699 --> 00:16:35,741 Dél volt. 218 00:16:38,035 --> 00:16:39,370 Sajnálom, Deok-hwa. 219 00:16:39,579 --> 00:16:41,038 Szüksége van a segítségedre. 220 00:16:41,914 --> 00:16:43,416 Ez volt a nap legfényesebb időszaka. 221 00:16:47,587 --> 00:16:48,754 Fáj a szemem, 222 00:16:50,673 --> 00:16:52,550 és emlékszem állandóan nehezteltem valakit. 223 00:16:54,343 --> 00:16:56,178 Nem vagyok benne biztos, hogy az volt a király, a mindenható, 224 00:16:57,638 --> 00:16:58,681 Vagy én. 225 00:17:02,226 --> 00:17:03,352 elfelejtettem. 226 00:17:09,525 --> 00:17:10,526 Ő az? 227 00:17:11,611 --> 00:17:12,612 Ki az? 228 00:17:12,820 --> 00:17:14,530 1000 éves dühöm oka. 229 00:17:14,739 --> 00:17:16,198 A király reinkarnációja aki megölt. 230 00:17:16,616 --> 00:17:17,825 Nézd meg alaposan. 231 00:17:18,409 --> 00:17:19,493 Reinkarnálódott? 232 00:17:19,702 --> 00:17:21,579 én sem tudom. Ennyi idős lenne, ha reinkarnálódna. 233 00:17:21,954 --> 00:17:24,165 Egy eunuch volt. – Felség. 234 00:17:25,750 --> 00:17:26,667 Felejtsd el. 235 00:17:26,876 --> 00:17:29,754 Az a neheztelés és vágy mert a bosszú késztet téged... 236 00:17:29,962 --> 00:17:31,714 boldog vagy mert nem emlékszel semmire? 237 00:17:33,299 --> 00:17:34,508 Csak ránézésre nem tudom megállapítani. 238 00:17:34,842 --> 00:17:36,469 -Meg kell érintenem, hogy tudjam. -Mi? 239 00:17:36,677 --> 00:17:38,304 Miért vagy ilyen haszontalan? 240 00:17:39,221 --> 00:17:40,973 Mit fog tudni, ha megérinti? 241 00:17:41,932 --> 00:17:45,269 Egyébként miért vagy olyan biztos benne hogy férfivá reinkarnálódott? 242 00:17:49,023 --> 00:17:50,941 - Ő az? - Csak ránézésre nem tudom megállapítani. 243 00:17:51,150 --> 00:17:52,068 Meg kell érintenem őket, hogy tudjam. 244 00:17:52,276 --> 00:17:53,778 Mi történik, ha megérint valakit? 245 00:17:53,986 --> 00:17:55,279 Ő az, igaz? Mondd, hogy ő az. 246 00:17:55,488 --> 00:17:57,323 Azt hiszem, készen állok a megbocsátásra. 247 00:17:57,531 --> 00:17:58,908 Azt mondtad, ez megér 1000 év dühöt. 248 00:17:59,116 --> 00:18:00,284 Biztos vagyok benne, hogy megvoltak az okai. 249 00:18:01,035 --> 00:18:03,579 Mint tudod, düh mindenhol és sehol... 250 00:18:03,788 --> 00:18:05,164 - Hová mész? -Mi az? 251 00:18:05,373 --> 00:18:06,666 Mi történik, ha megérinti őket? 252 00:18:06,874 --> 00:18:08,501 Miért hagysz lógva? 253 00:18:10,544 --> 00:18:11,712 Te jó ég. 254 00:18:24,045 --> 00:18:25,547 INTENZÍV OSZTÁLY 255 00:18:35,140 --> 00:18:37,642 Hello, uram! Kim vagyok a 21. osztályból. 256 00:18:37,851 --> 00:18:39,769 Hello, uram! Kim vagyok a 23. osztályból. 257 00:18:39,978 --> 00:18:41,479 Örülök, hogy találkoztunk. Foglaljon helyet. 258 00:18:41,688 --> 00:18:43,690 - Megteszünk mindent, uram! - Megteszünk mindent, uram! 259 00:18:44,190 --> 00:18:46,067 Olyan fiatalok és frissek. 260 00:18:46,651 --> 00:18:48,236 Egyszer mi is olyanok voltunk, mint ők. 261 00:18:49,612 --> 00:18:50,697 Kim vagyok a 21. osztályból. 262 00:18:52,073 --> 00:18:52,991 Nyugodtan. 263 00:18:53,199 --> 00:18:55,118 - Keményen fogunk dolgozni, uram! - Keményen fogunk dolgozni, uram! 264 00:18:56,661 --> 00:18:57,662 itt vagy. 265 00:18:57,912 --> 00:19:00,623 Amúgy miért ne tennéd, srácok megnézed a munkahelyi e-mailedet? 266 00:19:00,832 --> 00:19:02,167 Az eltűnt lelkekről... 267 00:19:02,375 --> 00:19:05,211 Új csapat alakult hogy átvegye felettük az irányítást. 268 00:19:05,420 --> 00:19:07,756 Kérjük, az év vége előtt küldjön be egy listát. 269 00:19:07,964 --> 00:19:08,923 nekem nincs. 270 00:19:09,257 --> 00:19:10,425 Neked kettő van, nem? 271 00:19:11,009 --> 00:19:12,719 Ki mondta, hogy nekem kettő van? 272 00:19:12,927 --> 00:19:14,763 Mindenki azt mondja, hogy van két hiányzó. 273 00:19:16,848 --> 00:19:19,017 -Azonnal beküldöm. - Ezt nagyon értékelni fogják. 274 00:19:19,684 --> 00:19:21,811 El kell intéznem a dolgom, szóval most indulok. 275 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 Találkozunk a téli workshopon. 276 00:19:26,733 --> 00:19:28,151 Vigyázz magadra. 277 00:19:30,028 --> 00:19:30,904 Ő az. 278 00:19:31,905 --> 00:19:32,822 Nézze. 279 00:19:41,766 --> 00:19:43,685 Hello, uram. 280 00:19:43,893 --> 00:19:47,730 Kim vagyok a 23. osztályból. 281 00:19:48,773 --> 00:19:49,691 Hello. 282 00:19:49,899 --> 00:19:51,985 -Megmegyek. -Gyerünk. 283 00:19:54,445 --> 00:19:55,446 Ő gyönyörű. 284 00:19:56,656 --> 00:19:59,367 Angyalnak kell lennie. Miért Grim Reaper? 285 00:20:00,827 --> 00:20:03,746 Osztálytársai izgatottak miatta. 286 00:20:04,998 --> 00:20:08,251 Te is nagyon izgatottnak látszol miatta. 287 00:20:10,962 --> 00:20:12,255 Tisztítsa meg az utat. 288 00:20:12,463 --> 00:20:13,840 -Mozog. -Mozog. 289 00:20:14,048 --> 00:20:15,508 -Méz. - Errefelé. 290 00:20:15,758 --> 00:20:16,759 Gyerünk. 291 00:20:17,010 --> 00:20:18,011 Drágám... 292 00:20:18,761 --> 00:20:19,887 Hát akkor. 293 00:20:20,930 --> 00:20:22,974 Viszlát. Ó, mellesleg. 294 00:20:23,224 --> 00:20:26,227 Üdvözlő buli van a 23. osztály számára e hónap végén. 295 00:20:26,436 --> 00:20:28,646 A meg nem jelenésért büntetés jár. Ügyeljen arra, hogy ne jelenjen meg. 296 00:20:32,650 --> 00:20:33,776 Kim a 21. osztályból. 297 00:20:34,652 --> 00:20:35,611 Kim a 21. osztályból. 298 00:20:35,927 --> 00:20:36,928 Foglalt OR-t? 299 00:20:38,096 --> 00:20:39,514 Nincs időnk. Siess. 300 00:20:40,765 --> 00:20:41,766 Mr. Choi Yong-jae. 301 00:20:42,183 --> 00:20:44,185 Sajnálom, de sietünk. Kérlek maradj kint. 302 00:20:44,394 --> 00:20:45,353 Harminchárom éves. 303 00:20:46,020 --> 00:20:49,858 A halál időpontja: 17 óra 41 perc. 2016. október 4. 304 00:20:50,150 --> 00:20:52,026 A halál oka a túlzott munkavégzés. 305 00:20:54,487 --> 00:20:56,614 Ez te vagy, igaz? 306 00:20:59,033 --> 00:21:00,034 Én... 307 00:21:00,994 --> 00:21:01,953 meghalni? 308 00:21:02,287 --> 00:21:03,621 Yong-yaw! 309 00:21:05,540 --> 00:21:06,749 Yong-yaw! 310 00:21:07,208 --> 00:21:08,918 Kelj fel! 311 00:21:09,502 --> 00:21:10,628 Yong-yaw! 312 00:21:11,629 --> 00:21:14,299 — Kérem. – Yong-jae! 313 00:21:15,216 --> 00:21:16,342 Yong-jae. 314 00:21:16,843 --> 00:21:18,553 Kérem, nyissa ki a szemét. 315 00:21:21,764 --> 00:21:23,558 Sürgősségi segítségének köszönhetően 316 00:21:24,642 --> 00:21:26,644 ennek a betegnek sikerült. 317 00:21:29,689 --> 00:21:32,108 Életműködése stabil. Neki sikerült. 318 00:21:38,948 --> 00:21:40,074 örülök. 319 00:22:01,930 --> 00:22:03,848 FORMA HIÁNYZOTT LELKEKHEZ 320 00:22:19,864 --> 00:22:21,908 A GOBLIN TÖRTÉNETE 321 00:22:27,372 --> 00:22:30,166 GOBLIN NAGYON 322 00:22:32,418 --> 00:22:34,545 GOBLIN ÍRÓSZER 323 00:22:39,425 --> 00:22:40,927 ÉJSZAKAI GOBLIN TÚRÁK 324 00:23:05,076 --> 00:23:06,661 feleségül veszlek. 325 00:23:06,911 --> 00:23:10,081 Hiába gondolok rá, tényleg úgy tűnsz, mint a Goblin. 326 00:23:11,457 --> 00:23:12,500 szeretlek. 327 00:23:18,464 --> 00:23:19,632 Megtaláltam. 328 00:24:10,224 --> 00:24:12,060 Csukd be a szemed. Ne nézz a szemébe. 329 00:24:12,268 --> 00:24:13,728 Ő a Grim Reaper. 330 00:24:41,589 --> 00:24:42,673 nem érdekel... 331 00:24:44,217 --> 00:24:45,927 ha elmegy vagy sem. 332 00:24:54,816 --> 00:24:56,151 Eladták már? 333 00:24:56,443 --> 00:24:58,778 Miért nem kaphatok visszatérítést? 334 00:24:58,987 --> 00:25:02,907 Ahogy korábban mondtam, uram, hozni kell a nyugtát. 335 00:25:03,116 --> 00:25:06,119 könyvet akartam venni, nem valakinek az emléke. 336 00:25:07,662 --> 00:25:10,790 Nézz ide. mit csináljak ezzel a dologgal, amit a könyvben találtam? 337 00:25:11,499 --> 00:25:13,585 - Visszatérítést kérek. -Értem, 338 00:25:13,793 --> 00:25:15,170 de nyugta nélkül... 339 00:25:15,378 --> 00:25:16,755 Megveszem azt a könyvet. 340 00:25:19,049 --> 00:25:20,634 Hozzád tartozik ez az emlék? 341 00:25:21,009 --> 00:25:21,843 Hát... 342 00:25:22,302 --> 00:25:24,346 Igen, igen. Az enyém. Megveszem azt a könyvet. 343 00:25:24,554 --> 00:25:25,930 Nincs bizonyíték arra, hogy a tiéd. 344 00:25:27,474 --> 00:25:30,560 - Találd ki, honnan van ez a levél. - Hát... 345 00:25:32,228 --> 00:25:36,524 Nem tudnád a választ még ha elmondanám is. 346 00:25:38,860 --> 00:25:39,903 Ez helyes. 347 00:25:41,863 --> 00:25:43,490 Azt hittem, örökre elvesztettem. 348 00:25:44,366 --> 00:25:45,450 Köszönöm. 349 00:25:46,660 --> 00:25:47,869 Szívesen. 350 00:25:49,204 --> 00:25:50,747 Túl öreg vagy ahhoz, hogy ezt olvasd. 351 00:25:51,873 --> 00:25:54,000 Kutatásra való. 352 00:25:55,627 --> 00:25:58,505 mi van veled? Miért vetted meg? 353 00:25:59,547 --> 00:26:00,799 Ismerek egy goblint. 354 00:26:01,466 --> 00:26:02,300 Mi? 355 00:26:03,468 --> 00:26:04,636 Mi? 356 00:26:04,844 --> 00:26:06,638 Nem ismer mindenki egy-két goblint? 357 00:26:07,514 --> 00:26:09,766 -Igazán? -Persze, hogy nem te hülye. 358 00:26:11,643 --> 00:26:13,853 Ha valaki megkérdezi hogy kezeskedj értük, mondj nemet. 359 00:26:14,062 --> 00:26:16,439 Ha valaki javasolja ha veszel valamit, mondj nemet. 360 00:26:16,648 --> 00:26:17,857 Ha valaki uzsonnával kínál? 361 00:26:19,275 --> 00:26:20,318 "Menj a francba." 362 00:26:23,071 --> 00:26:26,491 Adj 10.000 wont a könyvért. Meddig kell itt ülnöm? 363 00:26:27,367 --> 00:26:28,451 Sajnálom. 364 00:26:31,538 --> 00:26:32,539 Várj. 365 00:26:33,456 --> 00:26:36,084 Nem kellene ezt figyelembe vennünk most használt könyv? 366 00:26:38,378 --> 00:26:39,796 Nem. Dehogy. 367 00:26:44,634 --> 00:26:46,845 -Csak most egyszer. -Menj a francba. 368 00:26:52,022 --> 00:26:53,065 Nagybácsi. 369 00:27:00,405 --> 00:27:02,699 nagypapa... 370 00:27:03,075 --> 00:27:04,117 Szia! 371 00:27:04,743 --> 00:27:08,121 Azért jöttem, hogy leadjam a vegytisztítást, és köszönjön. 372 00:27:08,497 --> 00:27:11,041 Látszik, hogy vendége van. 373 00:27:11,249 --> 00:27:14,169 Ó, igaz. Egy vendég. 374 00:27:14,711 --> 00:27:17,506 Ki lennél, uram? 375 00:27:17,714 --> 00:27:20,842 Hogyan kerültél a nagybátyám házába? 376 00:27:28,433 --> 00:27:30,727 a barátja vagyok. 377 00:27:32,270 --> 00:27:35,357 - Meglátogatom. -Látom, meglátogatod egy barátodat. 378 00:27:35,565 --> 00:27:37,859 Biztosan te vagy a nagybátyám legjobb barátja. 379 00:27:38,068 --> 00:27:41,571 Ti buliztok srácok? mielőtt külföldre megy? 380 00:27:47,661 --> 00:27:48,704 Búcsú. 381 00:27:50,205 --> 00:27:53,041 Vigyázz magadra. Soha ne gyere vissza. 382 00:27:53,250 --> 00:27:55,669 Jó szórakozást és maradj ott, amíg meg nem halsz. 383 00:27:55,877 --> 00:27:58,088 Most már elmehetsz. Nem vagyunk olyan közel. 384 00:27:58,463 --> 00:28:00,799 Menj ki a házamból. Soha ne gyere vissza. 385 00:28:01,008 --> 00:28:04,011 Bácsi, ezt nem mondhatod a legjobb barátodnak. 386 00:28:04,219 --> 00:28:07,222 Azt hiszed, te kivétel vagy? Menj ki, amilyen gyorsan csak tudsz. 387 00:28:09,307 --> 00:28:10,851 Hogy tehette ezt? 388 00:28:11,476 --> 00:28:13,979 - Nem volt túl aljas? - Tényleg az volt. 389 00:28:14,187 --> 00:28:16,189 Jobbra? Hogy tudott engem is kirúgni? 390 00:28:16,398 --> 00:28:17,941 Egy igazi rokon ezt tette volna? 391 00:28:24,656 --> 00:28:26,908 - Nem marad sokáig. - Remélem. 392 00:28:27,200 --> 00:28:29,411 Vagy velem kell jönnöd. 393 00:28:30,454 --> 00:28:31,580 Valahova. 394 00:28:31,913 --> 00:28:35,500 Nem lenne valami szép hely, igaz? 395 00:28:38,837 --> 00:28:40,672 -Gyere be. - Nem köszi. 396 00:28:41,089 --> 00:28:43,508 - Még ha könyörögsz is... -Nem te. 397 00:28:43,717 --> 00:28:45,135 Menj haza, és kiabálnak. 398 00:28:46,762 --> 00:28:48,513 Egy a nullához az én javamra. 399 00:28:58,732 --> 00:28:59,983 bajban vagyok? 400 00:29:01,109 --> 00:29:02,277 Minek? 401 00:29:03,528 --> 00:29:06,323 Szó sem lehet róla. Mindent elmondtál a nagyapámnak? 402 00:29:07,115 --> 00:29:08,867 Hogy tehetted ezt? 403 00:29:10,077 --> 00:29:12,996 Mennyit mondtál neki? Mondd el, hogy tudjak kifogást találni. 404 00:29:13,205 --> 00:29:15,082 Megmondtad mielőtt kiadtad a házamat? 405 00:29:23,090 --> 00:29:24,007 nem megyek. 406 00:29:24,966 --> 00:29:26,051 nem megyek sehova. 407 00:29:27,177 --> 00:29:28,637 Még ha meghalok is, kísérteni fogok ebben a házban. 408 00:29:36,311 --> 00:29:37,229 Ó, igen. 409 00:29:45,487 --> 00:29:46,947 Mi ez? 410 00:29:48,240 --> 00:29:49,491 Most döntetlenek vagyunk. 411 00:29:49,699 --> 00:29:51,409 Ez a lóvér? 412 00:29:52,911 --> 00:29:55,163 Kaszás! Vidd el innen! 413 00:30:02,504 --> 00:30:03,380 Istenem. 414 00:30:03,588 --> 00:30:05,674 Szabadulj meg ettől. 415 00:30:05,882 --> 00:30:06,800 Hé! 416 00:30:07,008 --> 00:30:07,801 Igen? 417 00:30:13,098 --> 00:30:14,224 Te. 418 00:30:17,477 --> 00:30:18,478 itt alszol? 419 00:30:19,688 --> 00:30:20,772 Hát... 420 00:30:21,690 --> 00:30:24,192 sajnálom. El akartam mondani neked, 421 00:30:24,401 --> 00:30:25,777 de nem találtam megfelelő időpontot. 422 00:30:26,522 --> 00:30:27,899 nagyon sajnálom. 423 00:30:28,858 --> 00:30:30,401 honnan tudtad? 424 00:30:33,237 --> 00:30:35,657 Nem mosok fogat a boltban. 425 00:30:38,826 --> 00:30:40,036 Több bizonyítékom is van. 426 00:30:44,123 --> 00:30:45,166 Kim asszony... 427 00:30:45,750 --> 00:30:49,253 Valójában aludtam az étteremben... 428 00:30:54,759 --> 00:30:55,802 Kim asszony... 429 00:30:56,344 --> 00:30:58,596 Rendben lenne ha itt maradnék egy darabig? 430 00:31:04,560 --> 00:31:05,853 Kim asszony... 431 00:31:06,187 --> 00:31:09,983 Itt aludtam pár napig... 432 00:31:10,191 --> 00:31:11,901 Köszönöm, hogy hagytál maradni. 433 00:31:12,944 --> 00:31:14,988 Kirúgtak otthonról. 434 00:31:15,196 --> 00:31:15,947 Kérlek segíts. 435 00:31:16,155 --> 00:31:17,615 Miben segíts? 436 00:31:20,118 --> 00:31:21,327 sajnálom. 437 00:31:21,536 --> 00:31:22,453 A nagynénéd miatt? 438 00:31:22,662 --> 00:31:23,997 Amolyan... 439 00:31:24,414 --> 00:31:26,708 Valahogy elakadtam egy pácban. 440 00:31:26,916 --> 00:31:27,792 Rendben. 441 00:31:30,026 --> 00:31:31,528 Nem fogsz több kérdést feltenni? 442 00:31:31,736 --> 00:31:33,738 Miért kellene? Nem mintha én megoldom helyetted. 443 00:31:33,947 --> 00:31:36,032 Csak a dolgokban tudok segíteni meg tudom oldani. 444 00:31:38,785 --> 00:31:40,495 Itt van a heti fizetésed. 445 00:31:40,703 --> 00:31:42,789 Hetente fizetek. Miért? 446 00:31:43,581 --> 00:31:45,959 Ha havonta adom, talán soha nem kapsz semmit. 447 00:31:46,417 --> 00:31:48,795 Még ha itt alszol is, menj el a szaunába megmosakodni. 448 00:31:49,629 --> 00:31:50,922 Szerezz magadnak szikhae-t. 449 00:31:58,721 --> 00:31:59,973 Köszönöm. 450 00:32:00,181 --> 00:32:01,975 Megérdemelted. Nem kell megköszönni. 451 00:32:02,183 --> 00:32:03,726 Az emberek azt fogják hinni, hogy könnyű vagy. 452 00:32:03,935 --> 00:32:05,270 Nem köszönöm meg a pénzt. 453 00:32:05,478 --> 00:32:07,981 Köszönöm, hogy ilyen csodálatra méltó vagy. 454 00:32:08,082 --> 00:32:10,501 Ez azért van, mert a pénz csodálatra méltó. 455 00:32:10,830 --> 00:32:13,916 Menj zuhanyozni. Mielőtt elmész, süss nekem egy tintahalat. 456 00:32:14,124 --> 00:32:15,125 Inni fogsz? 457 00:32:15,876 --> 00:32:16,961 Nem, csak a tintahal. 458 00:32:17,586 --> 00:32:19,088 nem iszom. 459 00:32:19,463 --> 00:32:21,090 Ha sokat iszom, berúgok. 460 00:32:21,298 --> 00:32:22,258 Bocsánat? 461 00:33:00,504 --> 00:33:02,631 Nem! Hiba volt. 462 00:33:02,840 --> 00:33:03,716 Nem! 463 00:33:22,693 --> 00:33:24,194 Olvastál? 464 00:33:31,702 --> 00:33:32,912 Mindig van mellettem egy könyv. 465 00:33:33,120 --> 00:33:35,039 nagy az érdeklődésem zenében és művészetben is. 466 00:33:37,583 --> 00:33:39,877 Sajnálom, hogy zavartalak amikor olvastál. 467 00:33:41,253 --> 00:33:42,254 Pontosan. 468 00:33:42,463 --> 00:33:44,214 Miért zavarsz? Azt hittem, soha nem hívsz fel. 469 00:33:44,423 --> 00:33:46,175 Nem hívtalak. Hiba volt. 470 00:33:46,383 --> 00:33:49,303 Tintahalat grilleztem, amikor elkapta égett, ezért ki kellett fújnom. 471 00:33:51,513 --> 00:33:52,640 Ízletes volt? 472 00:33:53,015 --> 00:33:55,392 Miért vagy itt? Azt hittem, elmész. 473 00:33:55,601 --> 00:33:57,144 Pakoltam a könyveimet. 474 00:33:57,353 --> 00:33:58,562 A könyvek mindig az elsők. 475 00:34:00,814 --> 00:34:03,317 -Akkor inkább megyek és pakolok. -Jól-- 476 00:34:03,525 --> 00:34:05,611 Mindig beszélsz hozzám, amikor megpróbálok elmenni. 477 00:34:05,819 --> 00:34:08,989 Ez fordítva van. Mindig elmész, ha beszélek. 478 00:34:09,198 --> 00:34:11,408 - Kérdeznem kell valamit. - Öt milliót akarsz? 479 00:34:11,617 --> 00:34:12,660 Egy pillanatra ott... 480 00:34:13,243 --> 00:34:15,079 Azt hittem, pénzen veszel. 481 00:34:16,205 --> 00:34:18,916 Ez azért van, mert kimondtad anélkül, hogy meghallgatott volna. 482 00:34:20,250 --> 00:34:22,753 - Mennyire fogsz engem hibáztatni? - Egészen addig, amíg elmondtad 483 00:34:22,962 --> 00:34:24,463 hogy látnom kellene valamit. 484 00:34:25,547 --> 00:34:28,884 Szóval, mit is kell látnom pontosan 485 00:34:29,551 --> 00:34:31,387 hasznossá válni számodra? 486 00:34:35,379 --> 00:34:36,547 Szóval elmondhatod, hogy látod? 487 00:34:37,965 --> 00:34:40,634 Nem. Azt mondanám, hogy nem látom még ha tehetem is. 488 00:34:41,009 --> 00:34:44,346 Mi van, ha elkezdesz kedves lenni hozzám mert látom? 489 00:34:44,555 --> 00:34:46,723 Lehet, hogy hirtelen adsz nekem ötmillió won és vegyél nekem steaket. 490 00:34:46,932 --> 00:34:48,267 Még azt is megkérdezheti, hogy akarok-e valamit. 491 00:34:48,475 --> 00:34:50,853 Olyan fárasztó lenne, mivel nem talállak bájosnak. 492 00:34:51,728 --> 00:34:53,480 Még soha nem hallottam ilyesmit. 493 00:34:53,689 --> 00:34:54,982 Esküszöm. Még sosem hallottam. 494 00:34:55,190 --> 00:34:56,567 Nézz rám, amikor hozzád beszélek! 495 00:34:58,569 --> 00:34:59,903 Ne válaszolj, ha nem akarsz. 496 00:35:02,114 --> 00:35:04,658 Nem látsz valami különlegeset? 497 00:35:05,117 --> 00:35:07,661 Valami, ami nagyon fájdalmasnak tűnik. 498 00:35:13,333 --> 00:35:14,334 Hogy? 499 00:35:14,751 --> 00:35:16,670 -Látod? - Most már értem. 500 00:35:17,170 --> 00:35:19,464 Viszlát. Elfoglalt vagyok, úgyhogy mennem kell. 501 00:35:20,090 --> 00:35:22,217 Hé, akarsz steaket enni? Akarsz valamit? 502 00:35:26,555 --> 00:35:28,348 -Ötmillió wont akarok. -Azt hittem elfoglalt vagy. 503 00:35:28,557 --> 00:35:30,017 -Megy. -Akkor steaket kérek. 504 00:35:30,225 --> 00:35:31,143 Gyerünk. 505 00:35:53,957 --> 00:35:55,292 Ez volt az utolsó darab. 506 00:35:55,918 --> 00:35:56,919 Látod? 507 00:35:58,045 --> 00:35:58,921 Igen. 508 00:36:00,088 --> 00:36:01,632 Finomnak tűnik. 509 00:36:04,384 --> 00:36:05,677 Köszönöm az ételt. 510 00:36:06,762 --> 00:36:09,014 Megkérdeztem, hogy látod-e. Nem tudod, ugye? 511 00:36:09,973 --> 00:36:12,267 Rám csattansz? 512 00:36:13,602 --> 00:36:15,062 Úgy hangzott? 513 00:36:15,312 --> 00:36:16,146 Igen. 514 00:36:18,106 --> 00:36:19,107 sajnálom. 515 00:36:20,317 --> 00:36:23,612 Csak meg akartam kérdezni, hogy akarod-e frissen facsart gyümölcslé ezek után. 516 00:36:23,820 --> 00:36:25,197 Elnézést, ha túl éles lett a hangom. 517 00:36:28,992 --> 00:36:30,410 Frissen facsart gyümölcslé? 518 00:36:34,873 --> 00:36:36,959 Melyiket szeretnéd? Lehet kapni egy drágát. 519 00:36:37,876 --> 00:36:39,086 tele vagyok. 520 00:36:39,294 --> 00:36:40,629 Lesz ebből egy nagy méret. 521 00:36:43,131 --> 00:36:44,424 Nem vagy tele. 522 00:36:45,092 --> 00:36:47,010 én is. Ugyanolyat szeretnék. 523 00:36:48,178 --> 00:36:49,513 A fizetésben segítek. 524 00:36:50,180 --> 00:36:51,431 Ott fog segíteni. 525 00:36:52,891 --> 00:36:54,059 Nem fizetek érte. 526 00:36:55,602 --> 00:36:56,687 Mi ütött beléd? 527 00:36:57,729 --> 00:36:59,147 Azt mondtad, a gyümölcsök vulgárisak. 528 00:36:59,356 --> 00:37:00,607 mi van veled? 529 00:37:01,024 --> 00:37:02,526 Megölsz valakit a környéken? 530 00:37:03,568 --> 00:37:04,778 törzsvendég vagyok itt. 531 00:37:04,987 --> 00:37:05,904 Én vagyok az? 532 00:37:06,446 --> 00:37:08,532 Itt halok meg ma? 533 00:37:09,241 --> 00:37:10,242 Én... 534 00:37:11,702 --> 00:37:13,495 elcsábítja a hús 535 00:37:14,037 --> 00:37:16,164 és csapdába kerülsz ezzel a lével? 536 00:37:16,373 --> 00:37:17,791 Ti ketten tényleg egy csapatot alkottok? 537 00:37:18,000 --> 00:37:19,251 Nem, ez egy félreértés. 538 00:37:19,835 --> 00:37:21,753 Valójában a te oldaladon állok. 539 00:37:26,216 --> 00:37:29,136 Láthatod a kardot. 540 00:37:29,594 --> 00:37:31,722 Húzza ki a kardot. 541 00:37:32,597 --> 00:37:33,724 mit csinálsz? 542 00:37:34,307 --> 00:37:36,977 miről beszélsz? Miért vagy az én oldalamon? 543 00:37:37,644 --> 00:37:39,229 mi van vele? Miért nem tudom irányítani őt? 544 00:37:39,438 --> 00:37:40,814 Ő nem olyan ember, akit megjósolhatsz. 545 00:37:42,024 --> 00:37:44,401 Ez azt jelenti, hogy sok lesz a beadandó kiegészítő dokumentumokat. 546 00:37:47,571 --> 00:37:49,197 Jó szórakozást. 547 00:37:49,406 --> 00:37:50,574 Találkozóm van, ahová el kell mennem. 548 00:37:55,287 --> 00:37:57,456 Tényleg csak gyümölcsléért jött? 549 00:37:57,664 --> 00:37:58,790 Ez érdekes. 550 00:37:59,166 --> 00:38:02,461 Egyébként miért mondja hogy az én oldalamon van? 551 00:38:02,836 --> 00:38:04,671 Ez nem az emberek dolga. Nem kell tudnod. 552 00:38:06,923 --> 00:38:11,219 Hé, nem gondolod elsöprően jóképű? 553 00:38:11,678 --> 00:38:13,847 Azért, mert az emberek fogják Kövesd őt, ha jóképű? 554 00:38:14,056 --> 00:38:15,682 Talán csak jóképűeket vesznek fel. 555 00:38:16,016 --> 00:38:18,226 Mindegyik kaszás jóképű? 556 00:38:20,312 --> 00:38:21,396 Ezt jóképűnek mondod? 557 00:38:21,605 --> 00:38:23,690 Igen. Jóképű. 558 00:38:23,899 --> 00:38:24,775 Mi van velem? 559 00:38:29,905 --> 00:38:30,864 te vagy... 560 00:38:33,450 --> 00:38:34,576 csak közönséges. 561 00:38:37,954 --> 00:38:38,955 Hagyd abba az ivást. 562 00:38:40,540 --> 00:38:41,541 tele vagy. 563 00:38:44,419 --> 00:38:46,129 Az a srác is jóképű. 564 00:38:46,338 --> 00:38:47,798 Sok jóképű ember van itt. 565 00:38:55,764 --> 00:38:58,558 mindjárt jövök. Hamarosan találkozunk. 566 00:38:58,850 --> 00:39:00,310 szeretlek. 567 00:39:01,853 --> 00:39:05,857 Igen, Drágám. mindjárt ott leszek. hiányzol. 568 00:39:22,207 --> 00:39:23,208 mit csinálsz? 569 00:39:24,501 --> 00:39:26,086 Valami, amire mindenki vágyik. 570 00:39:27,754 --> 00:39:28,755 jól vagy? 571 00:39:30,006 --> 00:39:31,007 Mágikus. 572 00:39:34,269 --> 00:39:35,562 sajnálom. 573 00:39:36,438 --> 00:39:39,149 -Majd kioldom. -Bocsánat? Ó, istenem. 574 00:39:40,150 --> 00:39:41,151 Hát... 575 00:39:51,328 --> 00:39:52,913 Mi ez? 576 00:39:54,414 --> 00:39:56,208 Elnézést. oké... 577 00:39:56,750 --> 00:39:57,876 sajnálom. 578 00:39:58,085 --> 00:40:00,170 -Jól van. -Kioldom. 579 00:40:00,379 --> 00:40:01,380 Most le van kötve. 580 00:40:17,062 --> 00:40:18,188 jól vagy? 581 00:40:21,150 --> 00:40:22,025 Igen. 582 00:40:22,609 --> 00:40:24,903 Ez egy nagyon furcsa nap. 583 00:40:25,112 --> 00:40:27,489 Úgy érzem, el vagyok varázsolva. 584 00:40:28,657 --> 00:40:30,033 Apropó, 585 00:40:30,242 --> 00:40:31,201 te... 586 00:40:31,869 --> 00:40:32,870 van barátod? 587 00:40:33,078 --> 00:40:35,372 Nem. A szüleim nagyon szigorúak. 588 00:40:36,039 --> 00:40:38,250 -Értem. - Te... 589 00:40:39,001 --> 00:40:40,085 van barátnőd? 590 00:40:40,460 --> 00:40:41,587 Soha életemben. 591 00:40:42,379 --> 00:40:43,839 Egész idő alatt rád vártam. 592 00:40:48,844 --> 00:40:52,639 Csók. Csókoljátok meg egymást! 593 00:40:53,390 --> 00:40:55,100 Van másodállásod Cupidoként? 594 00:40:55,392 --> 00:40:57,686 Te voltál a gyámjuk, nem igaz? 595 00:40:58,520 --> 00:40:59,897 Egy-két ember egy évszázad alatt 596 00:41:00,355 --> 00:41:02,733 ugyanazokkal az arcokkal reinkarnálódnak előző életükből. 597 00:41:04,109 --> 00:41:06,069 Ismerem azt a férfit előző életéből. 598 00:41:07,946 --> 00:41:10,240 Nem engedheti meg magának, hogy elveszítse azt a nőt. 599 00:41:11,950 --> 00:41:13,243 Milyen volt az előző élete? 600 00:41:14,036 --> 00:41:16,747 Megmentette-e nemzetünket mikor volt válságban? 601 00:41:18,624 --> 00:41:19,750 Előző életében, 602 00:41:20,375 --> 00:41:21,835 tanyatulajdonos volt 603 00:41:22,044 --> 00:41:23,712 aki le szokta piócázni az elszegényedett parasztok. 604 00:41:24,254 --> 00:41:25,797 Akkor miért segít neki? 605 00:41:26,006 --> 00:41:28,008 A rossz emberek gyámja is vagy? 606 00:41:28,217 --> 00:41:29,426 Ez nem igazságos. 607 00:41:29,635 --> 00:41:31,762 A jó emberek azok akiknek szükségük van a segítségedre. 608 00:41:31,970 --> 00:41:33,430 Nem vagyok a gyámjuk. 609 00:41:33,931 --> 00:41:36,892 én vagyok a gyámja férfit és nőt éppen elveszítettek. 610 00:41:38,560 --> 00:41:40,020 szeretlek. 611 00:41:40,354 --> 00:41:41,939 én is szeretlek. 612 00:41:42,272 --> 00:41:44,149 hiányzol. Úton vagyok. 613 00:41:44,358 --> 00:41:46,193 Nem kell sietned. Nem akarom, hogy megbotljon. 614 00:41:46,401 --> 00:41:47,236 Rendben? 615 00:41:47,444 --> 00:41:48,153 Hűha. 616 00:41:49,029 --> 00:41:51,031 A férfi hazug és gyáva. 617 00:41:51,240 --> 00:41:53,867 A nő hiú és hálátlan. 618 00:41:54,201 --> 00:41:57,412 Ez a kettő lesz egymás rémálmai. 619 00:41:57,996 --> 00:41:58,997 Hűha. 620 00:41:59,206 --> 00:42:00,165 Ügyes vagy. 621 00:42:00,374 --> 00:42:02,251 Időről időre, Beavatkozom a halandók életébe 622 00:42:02,709 --> 00:42:04,836 és teremts egy varázslatos pillanatot az életükben. 623 00:42:07,464 --> 00:42:08,507 Apropó, 624 00:42:08,840 --> 00:42:12,302 megkérdezhetem miért beszélsz mint egy színész egy történelmi drámában? 625 00:42:14,471 --> 00:42:15,847 nem tudom miért. 626 00:42:18,642 --> 00:42:19,851 Ezt mondva, 627 00:42:21,228 --> 00:42:22,938 szerencsétlen most az életem 628 00:42:23,480 --> 00:42:26,191 mert megbüntetnek érte előző életem bűnei? 629 00:42:26,984 --> 00:42:28,652 Ez az én büntetésem 630 00:42:29,152 --> 00:42:30,654 hogy a Goblin menyasszonyaként születtem? 631 00:42:35,200 --> 00:42:36,994 nem vagyok ismerős előző életeddel. 632 00:42:37,369 --> 00:42:39,413 És túl fiatal vagy hogy fontolóra vegye a reinkarnációt. 633 00:42:39,621 --> 00:42:41,206 Te sem vagy a Goblin menyasszonya. 634 00:42:42,833 --> 00:42:43,834 Azt hittem, becsaphatlak. 635 00:42:44,084 --> 00:42:47,421 Tudom, hogy voltak hullámvölgyeim, de szeretem az életet, amit élek. 636 00:42:47,754 --> 00:42:49,923 Anyám nagyon szeretett. 637 00:42:50,132 --> 00:42:51,258 Még egy esernyőt is találtam magamnak 638 00:42:51,466 --> 00:42:52,968 és örülök, hogy megismertelek. 639 00:42:57,639 --> 00:43:00,017 Úgy értettem: "Örülök" múlt időben. 640 00:43:02,102 --> 00:43:03,478 Haragot tartasz. 641 00:43:04,146 --> 00:43:06,356 És nem válaszoltál hogy látod-e vagy sem. 642 00:43:07,107 --> 00:43:08,233 Látod vagy nem? 643 00:43:09,693 --> 00:43:10,819 Ezt mondta anyám. 644 00:43:11,028 --> 00:43:13,780 „Vigyáznunk kell, hol helyezkedünk el lábunkat, mielőtt egy lépést tennénk 645 00:43:13,989 --> 00:43:15,574 és mindig tudjuk, merre tartunk." 646 00:43:18,660 --> 00:43:20,203 Tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 647 00:43:20,620 --> 00:43:21,663 Nem. Nem. 648 00:43:23,332 --> 00:43:25,083 Ez azt jelenti, hogy itt elválnak útjaink. 649 00:43:28,045 --> 00:43:29,087 arrafelé megyek. 650 00:43:29,755 --> 00:43:30,922 Búcsú. 651 00:44:40,075 --> 00:44:42,077 Hűha. Jól nézel ki. 652 00:44:42,828 --> 00:44:44,955 Most úgy néztél ki egy festmény része. 653 00:44:45,205 --> 00:44:46,206 Hol van a bérlő bácsi? 654 00:44:47,082 --> 00:44:49,543 - Nincs itthon. - Biztos későn dolgozik. 655 00:44:50,961 --> 00:44:52,796 Bácsi, elgondolkodtam rajta. 656 00:44:53,004 --> 00:44:55,549 Azt hiszem, azzá kellene válnom egy Grim Reaper, ha én is meghalok. 657 00:44:55,757 --> 00:44:57,968 Az élet folyosójának végén, 658 00:44:58,176 --> 00:44:58,969 death awaits me. 659 00:44:59,177 --> 00:45:00,846 Maga Grim Reaper fogad majd. 660 00:45:01,054 --> 00:45:01,847 Az álmaidban. 661 00:45:02,055 --> 00:45:03,598 Egymillió bűnből hiányzik. 662 00:45:04,558 --> 00:45:06,017 Nem akarom megtörni neked, 663 00:45:06,226 --> 00:45:08,854 hanem csak azok, akik nagyon vétkeztek can become... 664 00:45:10,021 --> 00:45:12,065 A great sin? Mint mi? 665 00:45:13,024 --> 00:45:13,984 honnan tudtad? 666 00:45:14,192 --> 00:45:16,153 My gosh. Did he kill someone? 667 00:45:16,820 --> 00:45:19,030 Soha nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján. 668 00:45:19,239 --> 00:45:21,741 Nem azt. honnan tudtad he's the Grim Reaper? 669 00:45:23,452 --> 00:45:24,327 Nagybácsi. 670 00:45:24,828 --> 00:45:26,580 Biztos eltartott egy ideig to ask me that. 671 00:45:27,247 --> 00:45:30,584 Amikor depressziósnak és késznek érezted magad felhők és mennydörgés a szobádban, 672 00:45:30,792 --> 00:45:32,794 Ideges lettem, amikor megláttam gyere ki a szobájából. 673 00:45:33,003 --> 00:45:34,588 De még csak meg sem rezzent a legcsekélyebb által. 674 00:45:34,796 --> 00:45:36,798 -Mi a baj vele? - És ti beszéltek róla 675 00:45:37,007 --> 00:45:39,092 hogy egy Kaszás hogyan látja előre a jövőt és minden. 676 00:45:39,301 --> 00:45:40,969 Vigyázz a szádra a gyerek előtt, Grim Reaper. 677 00:45:41,261 --> 00:45:43,847 Ne becsülje alá a Grim Reapert a jövő előrelátásának ereje. 678 00:45:44,055 --> 00:45:47,434 Ez még nem minden. Nézd csak az övét sápadt bőr és vérvörös ajkak. 679 00:45:47,642 --> 00:45:49,102 És miért csak feketét hord? 680 00:45:50,228 --> 00:45:51,730 Azt hittem, híresség vagy. 681 00:45:51,938 --> 00:45:53,398 most megyek. 682 00:46:05,911 --> 00:46:06,786 Te. 683 00:46:07,454 --> 00:46:09,915 Honnan tudtad, hogy kaszás vagyok? 684 00:46:10,582 --> 00:46:12,334 Hogy ne tudnám amikor ilyen dolgokat csinálsz? 685 00:46:12,542 --> 00:46:14,252 Most teleportáltál ide. 686 00:46:15,587 --> 00:46:17,005 Srácok, tényleg óvatosabbnak kellene lenniük. 687 00:46:17,214 --> 00:46:19,841 Komolyan, olyan gondtalanok vagytok. 688 00:46:21,343 --> 00:46:22,844 Felrobbantottad a takarómat. 689 00:46:23,220 --> 00:46:24,721 Rólam beszéltél a hátam mögött, Goblin. 690 00:46:24,930 --> 00:46:27,057 Hogy hibáztathatsz engem azzal, ahogyan viselkedsz? 691 00:46:27,265 --> 00:46:29,476 Lehettél volna gyilkos az előző életedben, amit tudok. 692 00:46:43,156 --> 00:46:46,409 Nem kapsz büntetést mert tiszta a kezed. 693 00:46:48,161 --> 00:46:49,204 Istenem. 694 00:46:55,752 --> 00:46:57,295 Biztosan megbántottad az érzéseit. 695 00:46:57,504 --> 00:46:58,505 Mit tegyünk? 696 00:46:58,713 --> 00:47:00,840 Nem látod, hogy én sem tudom? 697 00:47:03,260 --> 00:47:04,636 Nagy bűn, igaz? 698 00:47:12,143 --> 00:47:13,311 Engedetlenség. 699 00:47:13,645 --> 00:47:14,854 Hűtlenség. 700 00:47:15,272 --> 00:47:16,314 Szemtelenség. 701 00:47:16,856 --> 00:47:17,857 Erkölcstelenség. 702 00:47:18,483 --> 00:47:19,526 Hitetlenség. 703 00:47:23,029 --> 00:47:24,489 Ne menjünk oda. 704 00:47:25,198 --> 00:47:27,117 - Valószínűleg nem így van. - Nem, nem az. 705 00:47:28,577 --> 00:47:30,620 Mi az? most minek vagy itt? 706 00:47:35,584 --> 00:47:37,002 Felelősséget vállalni. 707 00:47:37,419 --> 00:47:39,170 Összehangolt erőfeszítés a jobbá válás érdekében. 708 00:47:39,379 --> 00:47:40,630 Az emberek általában bocsánatkérésnek hívják. 709 00:47:41,798 --> 00:47:43,758 elnézést kérek. Nyelvcsúszás volt. 710 00:47:46,136 --> 00:47:47,721 Mit nem tettem ezek között? 711 00:47:49,306 --> 00:47:50,515 -Engedetlenség? - Kifelé. 712 00:47:50,724 --> 00:47:52,601 Megint megcsináltam. Azt hittem nevetni fogsz. 713 00:47:52,809 --> 00:47:55,312 - Kifelé. -Az előző életed nem számít. 714 00:47:55,520 --> 00:47:58,398 Nem érdekel, mit tettél vagy ki voltál az előző életedben. 715 00:47:59,774 --> 00:48:00,734 -Igazán? -Igen. 716 00:48:00,942 --> 00:48:03,320 Nem számít, mit tettél, Ugyanúgy gyűlölni foglak. 717 00:48:10,410 --> 00:48:11,661 nem szabad nevetnem. 718 00:48:12,662 --> 00:48:14,414 Amikor először találkoztak, 719 00:48:14,664 --> 00:48:17,042 Azt hittem, a bácsi kirúgja egy pillanat alatt. 720 00:48:17,292 --> 00:48:20,253 De furcsán kijönnek egymással jól egymással. 721 00:48:20,837 --> 00:48:24,132 Az egyik szenved attól, hogy elveszti az emlékezetét előző életéből. 722 00:48:24,341 --> 00:48:27,802 A másik szenved mert nem tudja elfelejteni. 723 00:48:28,428 --> 00:48:31,890 A kettő egymástól függ. 724 00:48:34,851 --> 00:48:36,144 Te és én 725 00:48:37,270 --> 00:48:39,898 csak egy röpke pillanat 726 00:48:40,106 --> 00:48:42,317 hosszú-hosszú életükben. 727 00:48:44,277 --> 00:48:45,278 Értem. 728 00:48:47,280 --> 00:48:48,782 Várj, te is tudott róla? 729 00:48:49,658 --> 00:48:50,909 istenem. 730 00:48:51,368 --> 00:48:53,870 Aggódom, hogy lehet fújják ki a takarójukat. 731 00:48:54,079 --> 00:48:55,955 Csak magad miatt aggódsz. 732 00:48:57,248 --> 00:48:58,458 Emelje fel egyenesen a karját. 733 00:48:59,084 --> 00:49:00,377 Egyenesítse ki a hátát. 734 00:49:02,754 --> 00:49:04,297 Nem lehetek az unokája. 735 00:49:05,382 --> 00:49:07,425 Ezt nem tehetted meg a biológiai unokádnak. 736 00:49:08,760 --> 00:49:10,595 -Bosszút állok. -Te punk! 737 00:49:37,497 --> 00:49:39,332 Mint tudja, Mr. Kim, 738 00:49:39,708 --> 00:49:42,585 ez az épület ajándék volt a nyolcadik születésnapomra. 739 00:49:43,378 --> 00:49:45,714 tudom. mit kaptál mikor töltötted be a kilenced? 740 00:49:45,922 --> 00:49:48,383 Sok gyűlölet. Most már minden a múlté. 741 00:49:48,717 --> 00:49:50,385 Most, hogy felnőtt vagyok... 742 00:49:50,593 --> 00:49:52,429 Tudod, hogy még mindig utálnak téged, igaz? 743 00:49:52,637 --> 00:49:54,556 Annyi pénzt költesz, mint egy felnőtt. 744 00:49:54,764 --> 00:49:56,224 Szóval lefagyasztottad a hitelkártyáimat, igaz? 745 00:49:56,433 --> 00:50:00,812 Ezért tervezek pénzt keresni ezzel az épülettel. 746 00:50:01,521 --> 00:50:04,691 A bérlők költözzenek ki. Minél kevesebb gond, annál jobb. 747 00:50:04,899 --> 00:50:07,193 Kezdje az üzleten kívülivel sült csirke étterem. 748 00:50:07,819 --> 00:50:10,613 There are a few things you must know. Először is 749 00:50:11,030 --> 00:50:13,950 látod a jelet that says "closed" over there? 750 00:50:14,159 --> 00:50:16,661 The store isn't open yet. It's not out of business. 751 00:50:16,870 --> 00:50:19,247 Second, I didn't come here with you. 752 00:50:19,456 --> 00:50:22,167 én farokba váglak because Mr. Yoo ordered me to. 753 00:50:22,584 --> 00:50:24,169 Who tails someone like this? 754 00:50:25,128 --> 00:50:26,838 Azt hittem, itt vagy hogy segítsen nekem vagy valami. 755 00:50:28,047 --> 00:50:29,007 Akkor tegyük ezt. 756 00:50:29,507 --> 00:50:31,426 Hamarosan megkapja hívás az irodájában. 757 00:50:31,634 --> 00:50:34,137 A woman will ask if I work there. 758 00:50:34,345 --> 00:50:37,724 You just have to say that I do. Ez ilyen egyszerű. 759 00:50:37,932 --> 00:50:39,058 De te nem ott dolgozol. 760 00:50:40,393 --> 00:50:44,022 Gyerünk, Mr. Kim. Túl őszinte vagy. 761 00:50:44,230 --> 00:50:46,065 A nagyapám biztosan örül neki dolgozol. 762 00:50:48,651 --> 00:50:51,780 Tényleg új hitelkártyát kell csinálnom. 763 00:50:52,322 --> 00:50:54,073 Kérem? Csak most egyszer. 764 00:51:08,755 --> 00:51:09,756 Menni valahova? 765 00:51:10,006 --> 00:51:11,716 - A szupermarketbe. Szupermarket? 766 00:51:13,009 --> 00:51:15,303 A kifogásaid egyre gyengébbek. 767 00:51:17,263 --> 00:51:18,681 Nem látod a táskát? 768 00:51:18,973 --> 00:51:20,600 nem láttam. 769 00:51:31,402 --> 00:51:34,197 Nem hiszem el, hogy bejelöltél. Nem bízol bennem? 770 00:51:34,489 --> 00:51:35,490 mit gondolsz? 771 00:51:37,033 --> 00:51:40,787 Látni akartad őt de idejött, amikor megjelöltem. 772 00:51:40,995 --> 00:51:43,665 Elmentél a kávézóba érte, de én kaptalak először. 773 00:51:44,165 --> 00:51:45,625 Nem viszem el. 774 00:51:46,167 --> 00:51:47,544 Valójában szurkolok neki. 775 00:51:47,752 --> 00:51:49,337 Miért szurkolna neki? 776 00:51:50,630 --> 00:51:52,090 Én tényleg az ő oldalán állok. 777 00:51:52,298 --> 00:51:53,800 Meghalsz, amikor a menyasszony kiveszi a kardot. 778 00:51:54,467 --> 00:51:56,135 Jobb lenne neked örökre eltűnni 779 00:51:56,344 --> 00:51:58,054 ahelyett, hogy külföldre utazna. 780 00:51:58,555 --> 00:52:00,181 Még nem látja a kardot, 781 00:52:00,390 --> 00:52:03,852 de remélem megteszi csodával határos módon látni később. 782 00:52:04,060 --> 00:52:06,020 Lefogadom, hogy mindenem van aznap. 783 00:52:09,941 --> 00:52:11,234 Vannak, akik nézik. 784 00:52:17,699 --> 00:52:20,076 Akkor jó. Ígérj meg valamit. 785 00:52:20,785 --> 00:52:22,120 Mi? 786 00:52:22,579 --> 00:52:24,455 Hogy ha elmegyek, nem érsz hozzá. 787 00:52:26,749 --> 00:52:27,709 komolyan gondolod? 788 00:52:28,960 --> 00:52:30,503 -Tényleg elmész? - Azonban 789 00:52:32,130 --> 00:52:35,842 abban a pillanatban, amikor megpróbálod elvenni, mindjárt visszajövök. 790 00:52:36,092 --> 00:52:37,552 Hagyd békén. 791 00:52:40,179 --> 00:52:41,222 Mikor mész el? 792 00:52:42,098 --> 00:52:43,975 Két nap múlva. most boldog vagy? 793 00:53:38,446 --> 00:53:39,489 Valaki látott téged? 794 00:53:40,907 --> 00:53:42,784 Nem jöhetsz oda, ahol élek. 795 00:53:43,034 --> 00:53:45,078 A nagynéném mindkettőnket meg fog ölni. Látott téged? 796 00:53:45,286 --> 00:53:46,412 alszik? 797 00:53:47,080 --> 00:53:49,332 -Nem tudom. - Megijesztettél. 798 00:53:52,889 --> 00:53:56,435 Mit csináltál a házam előtt? 799 00:53:57,123 --> 00:53:58,416 Azért vagy itt, hogy láss? 800 00:53:59,770 --> 00:54:00,730 Talán. 801 00:54:02,148 --> 00:54:03,065 Mi? 802 00:54:04,233 --> 00:54:06,402 Biztosan röviden rád gondoltam. 803 00:54:08,900 --> 00:54:10,861 Azt hiszem, ezért kötöttem ki itt. 804 00:54:13,322 --> 00:54:14,323 Miért? 805 00:54:15,324 --> 00:54:18,035 Nem vagyok a menyasszonyod, és nem vagyok szép. 806 00:54:18,910 --> 00:54:22,080 Csak egy rakás baj vagyok hogy mindig spórolnia kell. 807 00:54:25,042 --> 00:54:26,793 Miért jöttél hozzám? 808 00:54:28,879 --> 00:54:30,464 Azt hiszem, ez hiányzott rólad. 809 00:54:36,511 --> 00:54:39,389 Láttalak, úgyhogy most mehetek. A nagynénéd és az unokatestvéreid eltűntek. 810 00:54:39,981 --> 00:54:41,399 A ház üres. Menj befelé. 811 00:54:41,670 --> 00:54:43,088 Eltűntek? 812 00:54:43,627 --> 00:54:44,711 Igazán? Amikor? 813 00:54:44,919 --> 00:54:46,630 Miért jöttél ide, ha nem tudod? 814 00:54:47,297 --> 00:54:49,841 Azért jöttem, hogy szerezzek valamit, amit otthagytam. 815 00:54:50,342 --> 00:54:51,217 Mi az? 816 00:54:52,385 --> 00:54:53,511 Nem semmi. 817 00:55:05,690 --> 00:55:06,983 Nem kell tudnod. 818 00:55:09,986 --> 00:55:10,904 Oké akkor. 819 00:55:12,155 --> 00:55:13,073 Viszlát. 820 00:56:15,603 --> 00:56:17,438 Elnézést. Te teljesen feketében. 821 00:56:18,773 --> 00:56:20,441 Nem kell hajtű? 822 00:56:22,443 --> 00:56:24,195 A hajtű nem az én dolgom. 823 00:56:25,280 --> 00:56:26,698 Vegyél egyet a barátnődnek. 824 00:56:26,906 --> 00:56:27,699 nekem nincs. 825 00:56:27,907 --> 00:56:31,202 A barátnők jönnek-mennek, tudod. 826 00:56:32,787 --> 00:56:35,331 De ha egyszer megveszed, örökre a tiéd lesz. 827 00:56:36,749 --> 00:56:38,126 Nézz bele a tükörbe. 828 00:57:07,906 --> 00:57:09,032 Mennyibe kerül ez? 829 00:57:25,833 --> 00:57:27,210 Én vettem fel először. 830 00:57:27,460 --> 00:57:29,962 te sírsz? 831 00:57:36,177 --> 00:57:37,261 akarod? 832 00:57:48,356 --> 00:57:49,565 Nem ingyen. 833 00:57:50,775 --> 00:57:52,318 Add meg a számod. 834 00:57:52,819 --> 00:57:55,571 -Nekem nincs. - Nincs telefonod? 835 00:57:57,240 --> 00:58:00,076 -Szegény vagy? - Igazából nincs szükségem telefonra. 836 00:58:01,244 --> 00:58:02,912 Csak nem akarod add meg a számod. 837 00:58:04,831 --> 00:58:06,791 Akkor a gyűrű az enyém. 838 00:58:12,713 --> 00:58:14,090 Add meg a számod. 839 00:58:14,340 --> 00:58:16,801 Írd le és hagyd itt a gyűrűvel. 840 00:58:19,428 --> 00:58:21,722 Először cseréljünk nevet. 841 00:58:21,931 --> 00:58:24,058 Tudnod kell a nevemet ha fel akar hívni. 842 00:58:24,600 --> 00:58:25,601 Örülök, hogy találkoztunk. 843 00:58:37,696 --> 00:58:38,697 Sunny vagyok. 844 00:58:51,307 --> 00:58:52,516 Seon-hui? 845 00:58:57,813 --> 00:58:59,773 Ha akarsz, hívhatsz így. 846 00:59:00,399 --> 00:59:02,693 Amúgy hamis név, szóval bármi belefér. 847 00:59:10,284 --> 00:59:11,327 Hitelkártya? 848 00:59:14,188 --> 00:59:15,189 Vagy készpénzt? 849 00:59:19,194 --> 00:59:21,280 Ki fogja fizetni a gyűrűt? 850 00:59:21,751 --> 00:59:24,420 Nem mindegy, hogy ki fizet. 851 00:59:25,004 --> 00:59:29,300 Mindkettőtöknek fizetnie kell amúgy is komoly ár érte. 852 01:00:09,002 --> 01:00:10,003 megjöttem... 853 01:00:12,756 --> 01:00:13,965 túl későn. 854 01:01:32,231 --> 01:01:32,898 én vagyok... 855 01:01:35,380 --> 01:01:36,506 Rendben. 856 01:01:37,382 --> 01:01:38,675 Ha ez a vég, 857 01:01:39,092 --> 01:01:41,761 akkor ez lesz a sorsom. 858 01:01:43,722 --> 01:01:44,889 Menned kellene. 859 01:01:45,682 --> 01:01:46,891 Ne hagyd abba. 860 01:01:47,392 --> 01:01:49,018 Tegye meg lépéseit Őfelsége felé. 861 01:02:18,256 --> 01:02:19,591 Tényleg ilyen leszel? 862 01:02:19,799 --> 01:02:21,426 Úgy hallom, nem vagy a Goblin menyasszonya. 863 01:02:21,718 --> 01:02:23,303 Csak gyere velem. 864 01:02:24,763 --> 01:02:25,972 Te köcsög. 865 01:02:26,306 --> 01:02:27,682 Figyelmen kívül hagysz engem? 866 01:02:27,891 --> 01:02:31,102 Finom. Én csak egy kósza szellem vagyok. Lássuk, kibírod-e. 867 01:02:31,311 --> 01:02:34,606 Kínozni fogok mindenkit körülötted. 868 01:02:36,641 --> 01:02:37,934 Először megölöm azt a nőt. 869 01:02:41,104 --> 01:02:43,398 Az az átkozott szemétláda. Az a teljes darab... 870 01:02:43,606 --> 01:02:45,274 Csak meg kéne ölnöm. 871 01:02:46,534 --> 01:02:49,829 Annyira ijesztő. Hé, miért olyan ijesztő? 872 01:02:50,038 --> 01:02:51,539 Ms. Kim, jól van? 873 01:02:52,206 --> 01:02:53,333 Mondd meg az igazat. 874 01:02:54,918 --> 01:02:56,544 Nem vagyok szép manapság? 875 01:02:56,961 --> 01:02:59,380 Mindent kitaláltam. 876 01:02:59,756 --> 01:03:01,633 Soha nem tart ilyen sokáig, hogy felhívjanak. 877 01:03:01,841 --> 01:03:02,842 Miért nem hívott még? 878 01:03:03,051 --> 01:03:05,428 A gyűrűs srác? Az az ember? 879 01:03:05,970 --> 01:03:07,972 - Nyugodj meg, mert... -Nem tudok megnyugodni. 880 01:03:08,473 --> 01:03:10,625 Ő a legjóképűbb férfi valaha láttam. 881 01:03:10,763 --> 01:03:12,515 De miért nem hív? 882 01:03:14,492 --> 01:03:18,037 A jóképű srácok mindig nehezek. 883 01:03:18,321 --> 01:03:20,072 - Csak felejtsd el őt. -Hogyan? 884 01:03:22,058 --> 01:03:25,019 Ő volt az egyetlen srác, akivel találkoztam aki nem volt figyelmes velem. 885 01:03:27,730 --> 01:03:29,315 Nagyon szép volt az a gyűrű. 886 01:03:30,149 --> 01:03:31,609 Az enyémnek kellett volna lennie. 887 01:03:55,633 --> 01:03:56,592 Van tollad? 888 01:03:56,801 --> 01:03:58,552 Nem. Csak elmondhatod. 889 01:04:00,471 --> 01:04:01,597 Ez vicces. 890 01:04:08,145 --> 01:04:09,438 Jól vagy a számokkal? 891 01:04:11,190 --> 01:04:13,651 Egy feljegyzést mindig csókkal kell lezárni. 892 01:04:50,980 --> 01:04:52,690 Legyen óvatos. 893 01:04:55,067 --> 01:04:56,193 Helló. 894 01:04:57,319 --> 01:04:59,363 Mi ez az egész? A családom költözik? 895 01:04:59,572 --> 01:05:00,739 A nagynénéd nem vette fel a kapcsolatot? 896 01:05:01,323 --> 01:05:03,033 Visszatette a helyet a piacra. 897 01:05:03,242 --> 01:05:04,326 Valaki beköltözik. 898 01:05:04,535 --> 01:05:06,620 Nem takarítottak, szóval ezen a bajon megyek keresztül. 899 01:05:07,037 --> 01:05:08,164 Istenem. 900 01:05:08,372 --> 01:05:09,623 A hely bérelhető? 901 01:05:10,833 --> 01:05:12,168 Mit csináljak ilyenkor? 902 01:05:13,627 --> 01:05:15,004 Mit tegyek? 903 01:05:15,212 --> 01:05:17,965 Miért engem kérdezel? Kérdezd meg a nagynénjét. 904 01:05:18,174 --> 01:05:19,800 Felvette a teljes kauciót. 905 01:05:20,301 --> 01:05:21,760 Ha bármire szükséged van, vedd el most. 906 01:05:36,122 --> 01:05:37,123 Szerető. 907 01:06:23,044 --> 01:06:25,922 ÉRMEZÁR 908 01:06:28,007 --> 01:06:29,008 Ji Eun-tak. 909 01:06:31,169 --> 01:06:34,964 Ürítse ki a táskáját és a zsebeit. 910 01:06:36,507 --> 01:06:37,508 Folytasd. 911 01:07:00,573 --> 01:07:01,657 Ez csak... 912 01:07:01,866 --> 01:07:02,742 Legyen csendben. 913 01:07:03,159 --> 01:07:05,620 Mindent viszel, ami tüzet gyújthat. 914 01:07:06,162 --> 01:07:08,331 Hol vannak a cigarettáid? Nem viszed ki őket? 915 01:07:09,081 --> 01:07:10,541 Ez a lelkiismereted utolsó darabja? 916 01:07:11,083 --> 01:07:13,628 Nem, igazából jó okom van rá. 917 01:07:13,836 --> 01:07:14,879 nem dohányzom. 918 01:07:15,087 --> 01:07:16,797 Más gyerekek azt mondták, láttak dohányozni. 919 01:07:19,342 --> 01:07:20,843 Gyorsan csináljuk. 920 01:07:21,260 --> 01:07:22,261 Rendben? 921 01:07:22,803 --> 01:07:23,930 Add ide a kezed. 922 01:07:26,974 --> 01:07:27,975 siess- 923 01:07:29,977 --> 01:07:30,978 Mindkét kéz. 924 01:07:38,194 --> 01:07:39,612 Olyan alapos vagy. 925 01:07:40,821 --> 01:07:42,949 Ez a probléma az okos gyerekekkel. 926 01:07:47,737 --> 01:07:48,738 Eun-tak. 927 01:07:50,031 --> 01:07:52,783 Megijeszt, ha a gyerekek kedvelnek téged jól járni az iskolában. 928 01:07:53,326 --> 01:07:56,203 Úgy viselkedsz, mintha kedves lennél és megsajnálsz minket. 929 01:07:56,412 --> 01:07:57,913 De mindez csak a látszat kedvéért. 930 01:07:58,122 --> 01:08:00,958 Olyan emberek, mint te akik beszennyezik társadalmunkat. 931 01:08:01,167 --> 01:08:05,588 Ilyenek a jó emberek végül sérelem éri. 932 01:08:06,597 --> 01:08:07,598 Rendben? 933 01:08:26,067 --> 01:08:27,068 Köszönöm. 934 01:08:31,113 --> 01:08:32,490 Miért iszol hirtelen? 935 01:08:35,618 --> 01:08:36,619 mi van veled? 936 01:08:37,662 --> 01:08:39,455 Soha nem túl hirtelen inni. 937 01:08:39,997 --> 01:08:42,583 Mindig jobb, ha van több alkoholt, nőket és húst. 938 01:08:43,250 --> 01:08:45,503 Tábornok koromban elég nemes voltam. 939 01:08:46,712 --> 01:08:47,755 Tábornok voltál? 940 01:08:48,881 --> 01:08:51,759 Vissza a napokban, nem mernél beszélni velem. 941 01:08:51,967 --> 01:08:53,886 Ugyan már, azt sem tudod, ki voltam. 942 01:08:54,470 --> 01:08:55,471 ki voltál? 943 01:08:58,027 --> 01:08:58,944 Hát... 944 01:08:58,968 --> 01:09:00,745 Mit? Király voltál? 945 01:09:00,873 --> 01:09:01,874 Befejezted a csomagolást? 946 01:09:02,108 --> 01:09:03,484 Ó. csomagolás? 947 01:09:04,068 --> 01:09:06,154 Hát nincs sok csomagom. 948 01:09:09,103 --> 01:09:10,104 Biztonságos utazást. 949 01:09:11,355 --> 01:09:13,482 -Felhívlak. -Nincs telefonom. 950 01:09:13,726 --> 01:09:14,810 Ezért mondtam. 951 01:09:59,960 --> 01:10:02,254 mit csinálsz? Idegesítesz. 952 01:10:02,671 --> 01:10:04,631 Tényleg részeg vagy egy doboz sör után? 953 01:10:05,382 --> 01:10:06,884 Nem tudom, hol van. 954 01:10:07,092 --> 01:10:08,886 -WHO? - Nem fog behívni. 955 01:10:09,511 --> 01:10:11,221 Nem fog behívni, így nem találom. 956 01:10:12,890 --> 01:10:15,559 Nem vagyok én a mindenható, de nem volt semmi, amit ne tehettem volna. 957 01:10:16,810 --> 01:10:18,312 De nem találom azt a lányt. 958 01:10:21,398 --> 01:10:24,234 Minden vagyonom haszontalan számomra. 959 01:10:24,443 --> 01:10:25,652 Ez így van. 960 01:10:26,111 --> 01:10:27,863 Az erőd csak a szórakozásra jó. 961 01:10:29,371 --> 01:10:31,665 Hogyan találtál rá korábban? 962 01:10:31,999 --> 01:10:34,376 most tettem. mint ez. 963 01:10:36,003 --> 01:10:37,212 Csak hívd fel. 964 01:10:37,504 --> 01:10:38,755 Biztos van telefonja, nem? 965 01:10:39,131 --> 01:10:40,174 Jobbra. 966 01:10:41,717 --> 01:10:42,843 De nincs meg a száma. 967 01:10:45,971 --> 01:10:47,264 És többet nem szabad tudnom. 968 01:11:10,093 --> 01:11:11,219 Megtaláltad őt. 969 01:11:29,488 --> 01:11:30,530 Anya. 970 01:11:33,241 --> 01:11:34,368 Hogy vagy? 971 01:11:37,579 --> 01:11:38,705 Anya. 972 01:11:41,166 --> 01:11:42,334 Szép helyre mentél? 973 01:11:46,254 --> 01:11:47,547 Milyen ott fent? 974 01:11:50,092 --> 01:11:51,385 Jobb, mint itt? 975 01:11:58,517 --> 01:11:59,768 Anya, én... 976 01:12:05,273 --> 01:12:06,358 én... 977 01:12:09,569 --> 01:12:11,071 nem vagyok jól. 978 01:12:15,575 --> 01:12:18,495 Senki nem kérdezi, hogy vagyok. 979 01:12:26,962 --> 01:12:27,963 Újra? 980 01:12:28,547 --> 01:12:29,923 elegem van belőle. 981 01:12:31,174 --> 01:12:32,676 Mindig esik az eső az életemben. 982 01:13:13,258 --> 01:13:14,468 Ez azért van, mert rosszul érzem magam. 983 01:13:22,350 --> 01:13:23,393 hogy érted? 984 01:13:25,187 --> 01:13:26,188 Az eső. 985 01:13:27,481 --> 01:13:28,773 Hamarosan leáll. 986 01:13:29,983 --> 01:13:32,152 Esik az eső, amikor rosszul érzed magad? 987 01:13:33,987 --> 01:13:34,905 Igen. 988 01:13:36,448 --> 01:13:39,284 Mennyire kell depressziósnak lenni tájfunt csinálni? 989 01:13:40,494 --> 01:13:42,287 Ez nem én vagyok. Ez a bolygó. 990 01:13:45,641 --> 01:13:46,767 hogy voltál? 991 01:13:53,869 --> 01:13:55,329 Az eső eláll. 992 01:13:57,081 --> 01:13:58,708 Most kezdtem jobban érezni magam. 993 01:14:06,465 --> 01:14:08,008 Ezúttal nem hívtalak. 994 01:14:08,217 --> 01:14:09,927 Nem, nem tetted. 995 01:14:11,387 --> 01:14:13,889 én is elfoglalt voltam. Ezt meg azt csinálni. 996 01:14:16,600 --> 01:14:17,935 Eléggé el voltam foglalva. 997 01:14:21,188 --> 01:14:22,273 Ez nem jó. 998 01:14:23,190 --> 01:14:24,108 Miért? 999 01:14:24,316 --> 01:14:25,568 Amikor esik az eső, 1000 01:14:26,360 --> 01:14:29,405 Szerintem levertnek érzed magad ezentúl. 1001 01:14:30,114 --> 01:14:32,158 Nem mintha lenne kire támaszkodnom. 1002 01:14:32,366 --> 01:14:34,118 Aggódnom kell érted ráadásul. 1003 01:14:38,372 --> 01:14:40,374 nem fázol? Mit csinálsz itt kint? 1004 01:14:43,919 --> 01:14:45,171 Mert nem vagyok boldog. 1005 01:14:47,298 --> 01:14:49,175 Most már inkább influenzának tűnik. 1006 01:14:50,926 --> 01:14:52,887 - Mit tesz? -A sorozatos szerencsétlenségeim. 1007 01:14:54,805 --> 01:14:56,766 Amikor már majdnem megfeledkeztem róla, eszembe jut. 1008 01:14:57,433 --> 01:14:59,185 És ha eljön az ideje, úgy jön vissza, mint egy influenza. 1009 01:15:01,937 --> 01:15:04,482 Ezt nem mondom hogy átjárja a lelkiismeretét. 1010 01:15:05,858 --> 01:15:08,360 Nem értettél semmit konkrétan ezzel, ugye? 1011 01:15:08,569 --> 01:15:10,488 Kiszúrtam? 1012 01:15:11,989 --> 01:15:12,990 Ne mondd ezt. 1013 01:15:13,365 --> 01:15:15,075 Utálom a "szúrás" szót. 1014 01:15:15,284 --> 01:15:16,869 Akkor jól választottam ki a szavakat. 1015 01:15:25,753 --> 01:15:28,172 Folytasd a történetedet. 1016 01:15:31,634 --> 01:15:33,344 A bánat könnyeivel fog sírni. 1017 01:15:34,178 --> 01:15:35,304 Megpróbálom bent tartani. 1018 01:15:37,181 --> 01:15:38,516 Hallottad valaha ezt a történetet? 1019 01:15:39,391 --> 01:15:41,393 Az embereknek négy életük van. 1020 01:15:42,520 --> 01:15:43,646 Magvak elültetésének élete, 1021 01:15:43,979 --> 01:15:45,564 a magok öntözésének élete, 1022 01:15:45,940 --> 01:15:47,650 arató élet, 1023 01:15:47,858 --> 01:15:49,485 és a betakarítást ápoló életet. 1024 01:15:51,028 --> 01:15:52,238 Honnan tudod ezt? 1025 01:15:53,113 --> 01:15:54,907 Ezt mondják a Grim Reaperek az elhunytnak. 1026 01:15:55,115 --> 01:15:57,409 19 éve vagyok a Goblin menyasszonya. 1027 01:15:57,910 --> 01:15:59,578 A szellemek meséltek nekem néhány történetet. 1028 01:16:00,371 --> 01:16:01,664 Szerintem ez igazságtalan. 1029 01:16:02,915 --> 01:16:04,458 Miért nem jutok el... 1030 01:16:05,292 --> 01:16:07,336 a betakarítás része az életemben? 1031 01:16:08,504 --> 01:16:09,672 Nincs előrelépés. 1032 01:16:14,301 --> 01:16:15,302 Részvétem. 1033 01:16:16,929 --> 01:16:19,181 -Ez túl sok egy lánynak. - Akkor mi? 1034 01:16:19,473 --> 01:16:20,641 Olyan sok választási lehetőség van. 1035 01:16:20,850 --> 01:16:22,893 Megveregethetnéd a vállam, megfésülhetnéd a hajam, 1036 01:16:23,394 --> 01:16:24,728 vagy adj ötmillió wont. 1037 01:16:25,062 --> 01:16:26,897 Istenem. Nincs kezed? 1038 01:16:27,648 --> 01:16:28,732 A kezeim... 1039 01:16:29,358 --> 01:16:31,443 ki kell pihennie a munkát túl sok a részmunkaidő. 1040 01:16:32,528 --> 01:16:33,904 Tartom őket későbbre 1041 01:16:34,196 --> 01:16:37,324 hátha valaki kezembe ad egy marék valamit. 1042 01:16:38,158 --> 01:16:39,326 Mint mi? 1043 01:16:40,744 --> 01:16:41,745 Felejtsd el. 1044 01:16:49,169 --> 01:16:50,170 Ez egy ajándék. 1045 01:17:01,724 --> 01:17:02,725 Nagyon szép, nem? 1046 01:17:09,940 --> 01:17:11,483 - Ez szép. -Tudom, igaz? 1047 01:17:35,883 --> 01:17:37,051 Mi volt ez? 1048 01:17:37,927 --> 01:17:39,094 kikeféltem a hajad. 1049 01:17:42,139 --> 01:17:43,390 Ez egy búcsú volt. 1050 01:17:44,600 --> 01:17:45,809 holnap indulok. 1051 01:18:24,974 --> 01:18:26,016 Összepakoltad a cuccaidat? 1052 01:18:26,475 --> 01:18:28,102 Ezt már kérdezted. 1053 01:18:28,310 --> 01:18:29,687 Szeretném folyamatosan emlékeztetni magam. 1054 01:18:30,896 --> 01:18:32,022 Boldoggá tesz. 1055 01:18:35,067 --> 01:18:35,985 Kaptál egy szöveget. 1056 01:18:36,193 --> 01:18:37,653 Nem. Az ajtócsengő. 1057 01:18:38,570 --> 01:18:40,280 60 év után ez volt az első eset. 1058 01:18:41,115 --> 01:18:42,116 Értem. 1059 01:18:44,201 --> 01:18:45,202 Mi? 1060 01:18:52,292 --> 01:18:53,711 Mit mondtam az imént? 1061 01:18:54,795 --> 01:18:55,796 Az ajtócsengő. 1062 01:18:56,213 --> 01:18:57,673 Senki nem kongatja azt a csengőt. 1063 01:18:57,881 --> 01:19:00,009 Vágd ki. Megijesztesz. 1064 01:19:01,301 --> 01:19:03,429 -Nézz át a falon. - Azt nem tehetem. 1065 01:19:03,637 --> 01:19:06,598 Milyen Grim Reaper még a falakon sem lát át? 1066 01:19:06,807 --> 01:19:07,683 Nézd, ki beszél. 1067 01:19:16,775 --> 01:19:19,570 Ez Mr. Goblin háza? 1068 01:19:19,778 --> 01:19:20,779 Ez az én házam. 1069 01:19:20,988 --> 01:19:22,614 Keresni jöttél? 1070 01:19:23,991 --> 01:19:25,325 Találkoztál velem? 1071 01:19:25,534 --> 01:19:27,661 Nem. Azt hiszem, rossz házba jöttem. 1072 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Elmondtad neki, hogy hol laksz? 1073 01:19:38,672 --> 01:19:41,008 Miért vagy itt? Hogyan találtad meg ezt a helyet? 1074 01:19:42,593 --> 01:19:45,137 Megkérdeztem a szellemeket, hol lakik a kobold. 1075 01:19:45,512 --> 01:19:47,097 mit keres itt? 1076 01:19:47,306 --> 01:19:51,393 Szerelmesek veszekedésének tűnik. Remélem boldog következtetésre jutsz. 1077 01:19:51,727 --> 01:19:53,562 Elnézést. nem vagyok túl jó hangulatban. 1078 01:19:58,275 --> 01:20:00,527 -Együtt laktok? - Csak a mai napig. 1079 01:20:00,736 --> 01:20:01,820 Miért vagy itt? 1080 01:20:03,781 --> 01:20:06,200 Hogy mondjak valamit Nem jutottam el korábban. 1081 01:20:06,408 --> 01:20:08,202 Folyton azt kérdezed, látok-e valamit. 1082 01:20:09,661 --> 01:20:11,038 Mi van, ha látom? 1083 01:20:11,789 --> 01:20:14,291 - Miért kérdezed? Nem látod. - Ki mondta, hogy nem? 1084 01:20:17,294 --> 01:20:21,090 Először is, muszáj-e azonnal férjhez menjek, ha látom? 1085 01:20:21,632 --> 01:20:24,051 Másodszor, kölcsönadsz nekem ötmillió won ha látom? 1086 01:20:24,259 --> 01:20:25,636 Harmadszor, ha látom... 1087 01:20:30,057 --> 01:20:31,350 maradsz? 1088 01:20:36,480 --> 01:20:37,481 Ne menj. 1089 01:20:38,732 --> 01:20:40,567 Maradj itt Koreában. 1090 01:20:43,862 --> 01:20:45,030 nem tudod? 1091 01:20:49,910 --> 01:20:50,786 Ön... 1092 01:20:53,372 --> 01:20:54,414 tényleg látod? 1093 01:20:55,124 --> 01:20:56,667 - És ha megteszem? - Bizonyítsd be. 1094 01:20:56,875 --> 01:20:58,168 Először választ szeretnék kapni. 1095 01:20:58,377 --> 01:21:00,420 Válasszon egyet a három lehetőség közül. 1096 01:21:00,629 --> 01:21:01,588 Nem látod. 1097 01:21:02,256 --> 01:21:05,342 tényleg látom. tényleg. 1098 01:21:06,879 --> 01:21:07,921 Ezt a kardot.